ഖസ്വീദത്തുൽ ബുർദ | വരി ഒന്ന് | അർത്ഥം | ആശയം | Qaseedathul Burdha | Line 01 | Meaning & Concept In Malayalam
ബുർദ വ്യാഖ്യാനം : മമ്മുട്ടി സഖാഫി കട്ടയാട്
ഖസ്വീദത്തുൽ ബുർദ, ആശയം, അനുരാഗം, അടിയൊഴുക്കുകൾ : ബഷീർ ഫൈസി വെണ്ണക്കോട്
ഖസ്വീദത്തുൽ ബുർദ, പരാവർത്തനവും വിശദീകരണക്കുറിപ്പുകളും : എ കെ അബ്ദുൽ മജീദ് മാസ്റ്റർ
Meaning In Malayalam
1) أَمِـﻦْ تَذَكُّرِ ﺟِـﻴﺮَاﻥٍ ﺑِـﺬِى سٙـلَـمِ...
ﻣٙـزَﺟْـتَ ﺩٙﻣْـﻌًﺎ ﺟٙـﺮَى ﻣِﻦْ ﻣُﻘْـﻠٙـﺔٍ بِـدٙمِ...
"ദൂ 'സലം എന്ന പ്രദേശത്തെ അയൽക്കാരെ ഓർത്തിട്ടാണോ കണ്ണിൽ നിന്നും ഒലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീരിനെ നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കലർത്തിയത്...?"
• ദീസലം എന്ന സ്ഥലം മക്കയുടേയും മദീനയുടേയും ഇടയിലുള്ള സ്ഥലമാണെന്നും, അല്ല മദീന തന്നെയാണെന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്. ഇവിടെ അയൽവാസി എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുണ്യ റസൂൽ ﷺ തങ്ങളാണ്...
• രക്തം കലർന്ന കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വായനക്കാരുടെ മനസ്സിലേക്ക് ശക്തമായ ഒരു വേദന (Pain) നൽകി അവരുടെ ശ്രദ്ധയെ കാവ്യത്തിലേക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുക എന്ന മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമീപനമാണ് മഹാനായ ബൂസ്വീരി ഇമാം رضي الله عنه ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു വേർപാടോ, ഇഷ്ടധാമത്തിന്റെ അകൽച്ചയോ അനുസ്മരിച്ചു കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഖസ്വീദ തുടങ്ങുന്നത്. ആ വരികൾ സങ്കൽപിക കഥാപാത്രത്തോടും ഹൃദയത്തോടും സംസാരിക്കുന്നു. അത്യന്തം നാടകീയമായ ഈ തുടക്കം വായനക്കാരുടെ മനസ്സിൽ ജിജ്ഞാസയും കൗതുകവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും തുടർ വരികളിലേക്ക് ആവേശപൂർവം അവരെ ആനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
• ഇവിടെ ബുർദയുടെ രചയിതാവായ മഹാനായ ബൂസ്വീരി ഇമാം رضي الله عنه സ്വമനസ്സിനോട് തന്നെയാണ് സങ്കട കാരണം തിരക്കുന്നത്. മഹാനവർകളിൽ رضي الله عنه റസൂൽ കരീം ﷺ യോടുള്ള സ്നേഹം എത്രമാത്രം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കാണാം...
• ഒട്ടേറെ മഹത്വങ്ങളുള്ള ഈ കാവ്യം വളരെയധികം ഭക്തി സാന്ദ്രമായ നിലയിലാണ് ചൊല്ലേണ്ടത്. തുടങ്ങുമ്പോഴും ഒരോ വരികൾക്ക് ശേഷവും_
مٙوْلٙايٙ صٙلَّ وٙسٙلِّمْ دٙائِمًا أٙبٙدًا...
عٙلٙى حٙبِيبِكٙ خٙيْرِ الْخٙلْقِ كُلِّهِمِ...
എന്ന് ചൊല്ലേണ്ടതാണെന്നും ഇതിന്റെ മര്യാദയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
©Midlaj Thiruvambady Blogspot
Meaning In Manglish
1) أَمِـﻦْ تَذَكُّرِ ﺟِـﻴﺮَاﻥٍ ﺑِـﺬِى سٙـلَـمِ...
ﻣٙـزَﺟْـتَ ﺩٙﻣْـﻌًﺎ ﺟٙـﺮَى ﻣِﻦْ ﻣُﻘْـﻠٙـﺔٍ بِـدٙمِ...
"doo 'salam enna pradeshathe ayalkkare orthittano kannil ninnum olichu kondirikkunna kannuneerine ningal rakthathil kalarthiyath...?"
• deesalam enna sthalam makkayudeyum madeenayudeyum idayilulla sthalamanennum, alla madeena thanneyanennum abhiprayamund. ivide ayalvasi ennathukond udheshikkunnath punya rasool ﷺ thangalan...
• raktham kalarnna kannuneer ozhukkuka enn paranjukond vayanakkarude manassilekk shakthamaya oru vedana (Pain) nalki avarude shradhaye kaavyathilekk pidichedukkuka enna manashasthraparamaya sameepanaman mahanaya booseeri imam رضي الله عنه ivide sweekarichirikkunnath. oru verpado, ishtadhamathinte akalchayo anusmarichu kondan ivide qaseeda thudangunnath. aa varikal sankalpika kathapathratthodum hridayathodum samsarikkunnu. athyantham nadakeeyamay ee thudakkam vayanakkarude manassil jijnjasayum kouthukavum vardhippikkukayum thudar varikalilekk aaveshapoorvam avare aanayikkukayum cheyyunnu...
• ivide burdayude rachayithavaya mahanaya booseeri imam رضي الله عنه swamanasinod thanneyan sankada karanam thirakkunnath. mahanavarkalil رضي الله عنه rasool kareem ﷺ yodulla sneham ethramathram swadheenichittundenn ithil ninn namukk kanam...
• ottere mahathvangalulla ee kavyam valareyadhikam bhakthi sandramaya nilayilan chollendath. thudangumpozhum oro varikalkk sheshavum
مٙوْلٙايٙ صٙلَّ وٙسٙلِّمْ دٙائِمًا أٙبٙدًا...
عٙلٙى حٙبِيبِكٙ خٙيْرِ الْخٙلْقِ كُلِّهِمِ...
ennu chollendathanennum ithinte maryadhayil paranjittund...
___________________________________________
ഖസ്വീദത്തുൽ ബുർദ വരി ഒന്ന് അർത്ഥം ആശയം
qaseedathul burdha line 01 malayalam meaning
qaseedathul burda lyrics
qaseedathul burdha lyrics
qaseedathul burda pdf
qaseedathul burdha pdf
qaseedathul burda malayalam
qaseedathul burdha malayalam
qaseedathul burda malayalam pdf
qaseedathul burdha malayalam pdf
qaseedathul burda arabic
qaseedathul burdha arabic
qaseedathul burda arabic pdf
qaseedathul burdha arabic pdf
0 Comments